Particle jumps between optical traps in a one-dimensional optical lattice