Bayesian Estimation of Experimental Parameters in Stochastic Inertial Systems: Theory, Simulations, and Experiments with Objects Levitated in Vacuum