na Słowacji - w Słowacji
w Śląsku - na Śląsku
  • - poslol(ala) to Jarek - 09/23/05 14:15:15 CEST

    łóni - kiedyś

  • - poslol(ala) to Dawid - 07/28/05 22:21:31 CEST

    Frywałd - Jesionik

  • - poslol(ala) to Sudeciok - 12/22/04 22:00:10 CET

    achtlik - kieliszek wódki

  • - poslol(ala) to olunia - 12/21/04 11:20:39 CET

    regionalizmy
    http://artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Regionalizmy.html

  • - poslol(ala) to Polok - 10/06/04 12:53:30 CEST

    gościniec - podarunek, prezent
    mączka - miałki cukier
    sklep - piwnica

    regiolekt krakowski
    http://hamlet.pro.e-mouse.pl/kont/index.php?id=regionalizmy

  • - poslol(ala) to Krakowiak - 10/05/04 16:06:37 CEST

    Pieron - Górnoślązak

    wiyncej tutaj:
    http://www.zakorzenienie.most.org.pl/za13/02.htm

  • - poslol(ala) to Konrad - 04/05/04 16:02:37 CEST

    szparkasa - kasa oszczędności

  • - poslol(ala) to Pepek - 03/13/04 18:59:12 CET

    ajchy – dymby
    fladynbrod – podpuomyk
    dryny we celcie – w srodku we namiocie
    richter – syndzia
    pou – pyl (l ze kreskom)

  • - poslol(ala) to Szwager - 02/06/04 14:41:12 CET

    rajznadla - rysik
    sznelklupa - do gwintowania ( rur )
    cwinga - scisk stolarski


  • - poslol(ala) to Markiz - 09/29/03 22:12:33 CEST

    pszajec - lubic

  • - poslol(ala) to mrarek - 08/30/03 14:36:24 CEST

    Fedra - Sprezyna
    Fojerwera - Straz Pozarna

  • - poslol(ala) to gymba - 07/17/03 18:13:32 CEST

    RADISKA - ZODKIEWKA

  • - poslol(ala) to Cicia - 07/10/03 19:00:27 CEST

    KUSKU - BUZIAK

  • - poslol(ala) to Cicia - 07/10/03 18:58:59 CEST

    kiery-ktory
    pierwy-kiedys,najpierw
    nachustac-pobic

  • - poslol(ala) to Gabi - 05/02/03 23:10:42 CEST

    schroniac-chowac
    kalch-kanapa
    porachowac sie-rozliczyc sie za zle, odwet
    slazic-schodzic
    gupiec-wyglupiac sie
    szopa-kufel piwa

  • - poslol(ala) to Gabi - 05/02/03 23:02:54 CEST

    frela-nastolatka,dziewczyna
    gryfny-przystojny,ladny
    BLAD znalazlam !!! Apfelsina-pomarancza

  • - poslol(ala) to Gabi - 05/02/03 22:44:38 CEST

    szmyrkejza - ser do smarowania

  • - poslol(ala) to Renata - 04/18/03 07:30:16 CEST

    SLOWNICZEK GWAROWY

    http://www.szkoly.edu.pl/gim10.chorzow/slaski.html

  • - poslol(ala) to Barbara - 03/03/03 13:20:26 CET

    gaba - ciekla ekstaza (narkotykum)

  • - poslol(ala) to Konrad - 02/07/03 15:40:14 CET

    wekselsztuba, wekslsztuba - kantor
    wekslok, wekslak - kantor (osoba)
    weksel, weksl - wymiana pieniadz

  • - poslol(ala) to Konrad - 02/07/03 15:39:12 CET

    Bohemia - Czechy
    Czechja, Czechia - Czechy
    Sudetenland - Sudety

  • - poslol(ala) to Konrad - 02/07/03 15:33:29 CET

    Madziary - Wegry

  • - poslol(ala) to Hanyz - 01/13/03 15:18:06 CET

    (Wszechno) o slowie "Waserpolak", tu:

    http://morava.cz/modules.php?op=modload&name=XForum&file=viewthread&tid=67

  • - poslol(ala) to Hanyz - 01/08/03 16:10:58 CET

    Prajzy (1) - Prusy
    Prajzy (2) - Hulczynsko, Hluczynsko

  • - poslol(ala) to Johann - 01/02/03 18:59:20 CET

    dowi - do widzenia
    do widzenie - do widzenia
    winszowac - zyczyc

  • - poslol(ala) to Antek - 12/25/02 11:57:28 CET

    amtowac - urzedowac

  • - poslol(ala) to Hanyz - 12/23/02 19:31:10 CET

    Cukmantel - Zlote Góry
    Frywaldow - Jesionik
    Gräfenberg - Laznie Jesionik
    Hulczyn - Hluczyn
    Karniów - Krnów
    Krawarze Niemieckie - Krawarze
    Opa (1) - Opawica (rzeka)
    Opa (2) - Opawa (rzeka)
    Opawica - Opawa (rzeka)
    Slaska Ostrawa - Polska Ostrawa
    Troplowice Opawica, Opawice (dziedzina)
    Zlota Opawica - Opawica (rzeka)

  • - poslol(ala) to Johan - 12/23/02 18:47:08 CET

    diosek-diabel

  • - poslol(ala) to hudy - 12/18/02 19:27:54 CET

    sowiet - rada

  • - poslol(ala) to Antek - 12/06/02 14:50:34 CET

    cyferblat - zegar, zegarek
    cygareta - papieros
    cyp - niedostudiowany górnik (pierwotnie)
    cyp - chuj
    czaj - herbata
    Auszwic - Oświęcim

  • - poslol(ala) to Hanyz - 11/20/02 19:07:05 CET

    fotbal ; piłka nożna
    futbal ; piłka nożna
    futbol ; piłka nożna

  • - poslol(ala) to Antek - 11/07/02 20:24:51 CET

    kardinadla,buletta = Frikadelle

  • - poslol(ala) to Michael Sich - 10/31/02 22:47:26 CET

    Tera zech niy je pewny bo sam je tyle tych slow ale w dwuch slownikach zech niy widziol tego slowa "Kralza (krauza) = sloik" i jeszcze jedne slowo "Rzadlo ,Rzodlo,Zadlo,Zodlo = Lusterko" dziynki

  • - poslol(ala) to Leszek z Zobrza - 10/29/02 01:25:17 CET

    ajzynblat - brzeszczot*
    ajzynzyjga - pilka do metalu*

  • - poslol(ala) to Karlus - 10/27/02 20:25:34 CET

    trantitla-robok co łazi po gardinsztandze i wpierdala cinkwajs ze gipsdeki

  • - poslol(ala) to kolano - 10/11/02 22:12:08 CEST

    Morawiok - Morawianin
    Morawiec, Morawec - Morawianin
    Morawka - Morawianinka

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 10/10/02 17:52:57 CEST

    Spiszsko - polski slownik.
    tutaj: http://www.spisz.iq.pl/jurgow/history/tale/

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 10/05/02 20:29:15 CEST

    ślabikorz - elementarz

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 10/05/02 20:28:32 CEST

    Hanyz - Niemiec

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/28/02 15:16:20 CEST

    Karniów - Krnów

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/28/02 15:08:54 CEST

    antek - Ślązak
    hanyz - Ślązak
    pszonek - Polak

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/28/02 15:08:12 CEST

    antek - Ślązak
    hanyz - Ślązak
    pszonek - Polak

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/28/02 15:08:09 CEST

    auto - samochód
    bery - kawaly, dowcipy
    gut - dobrze
    jo - tak

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/28/02 15:06:21 CEST

    ptok-ptak

  • - poslol(ala) to Dyl@ - 09/26/02 20:10:33 CEST

    Szwoczka--Krawcowa

  • - poslol(ala) to Franzek - 09/25/02 21:35:32 CEST

    Swacyna-Podwieczorek

  • - poslol(ala) to Franzek - 09/24/02 22:11:12 CEST

    Borsztajn -krawężnik

  • - poslol(ala) to Krzysiek - 09/24/02 19:51:02 CEST

    Teshen Silesian
    http://www.sweb.cz/ls78/ponaszymu.htm

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/23/02 22:44:49 CEST

    tys je? - ty jesteś?

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/23/02 22:37:00 CEST

    Śląska Ostrawa - Polska Ostrawa
    Krawarze Niemieckie - Krawarze

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/23/02 22:36:10 CEST

    ale zech sie nazar - ale sie najadlem*
    ala - glupek*
    ala - skaleczenie*
    ala /mosz ala - masz fiola*
    bajlaga - oblozenie na chleb*
    baja / idymy na baja - idziemy na wagary*

  • - poslol(ala) to Karlus - 09/20/02 09:37:22 CEST

    branda - ognisko
    brecha - lom

  • - poslol(ala) to Karlus - 09/19/02 07:04:33 CEST

    Auszwic - Oświęcim
    Birkenau - Brzezinka

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/16/02 19:17:05 CEST

    ahoj - cześć
    CR, CzR - RC, RCz
    ČT - Telewizja Czeska
    ČR - RC, RCz
    czau - cześć
    dzięki - dziękuję
    Hradec - Grodziec
    Italia - Włochy
    italski, italijanski - włoski
    Kč - korona czeska
    koruna (k. czeska i k. słowacka) - korona (k. czeska i k. słowacka)
    landsmanszaft - ziomkostwo
    Madiar, Madziar - Węgier
    madiarski, madziarski - węgierski
    Morawka - Morawianinka
    prajz - wiatr północny
    pyszny janek - pelargonia
    rus - karaluch
    rządzić - mówić
    Sk - korona słowacka
    sat - satelit, satelitny
    szlarz
    szwab - karaluch
    tv - telewizja, telewizijny

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/16/02 19:02:45 CEST

    Śląsk Morawski - Śląsk Czeski
    Śląsk Sudecki - Śląsk Czeski
    Prajz - Prus
    prajzki - pruski
    płot - Czeski Śląsk (Austriacki Śląsk)
    ogród - Polski Śląsk (Pruski Śląsk)



    prajzski - pruski

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/11/02 20:25:40 CEST

    bana - koleje

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/11/02 20:15:36 CEST

    dowi - dowidzenia, dozobaczenia
    dowidzenie - dowidzenia, dozobaczenia
    geszenk - podarunek
    geszynk - podarunek
    hodzinki - zegarek
    Morawec - Morawianin

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/11/02 20:09:59 CEST

    dowi - dowidzenia, dozobaczenia
    dowidzenie - dowidzenia, dozobaczenia
    geszenk - podarunek
    geszynk - podarunek
    hodzinki - zegarek
    Morawec - Morawianin

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/11/02 20:09:44 CEST

    Sowiecki - Radziecki

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/10/02 21:53:08 CEST

    erteple - ziemiaki

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/08/02 21:13:48 CEST

    mobil - komórka
    telefon mobilny - telefon komórkowy

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 09/08/02 21:07:14 CEST

    zesztuchnonć,ściepnonć - zrzucić

  • - poslol(ala) to Waldi - 08/29/02 23:12:47 CEST

    Dziadek-Opa

  • - poslol(ala) to Franzek - 08/27/02 22:31:04 CEST

    Pocamu-dlaczego
    Mjano-imje

  • - poslol(ala) to Francek - 08/26/02 00:40:31 CEST

    kurzik - młoda kura

  • - poslol(ala) to Waldemar Michalik - 08/23/02 12:38:58 CEST

    kurzik - młoda kura

  • - poslol(ala) to Waldemar Michalik - 08/23/02 12:38:56 CEST

    kurzik - młoda kura

  • - poslol(ala) to Waldemar Michalik - 08/23/02 12:38:04 CEST


    na przecam - no jasne, oczywiście



  • - poslol(ala) to Waldemar Michalik - 08/23/02 12:36:08 CEST

    bestorz - ponieważ
    na przecam - no jasne, oczywiście

  • - poslol(ala) to Waldemar Michalik - 08/23/02 12:34:52 CEST

    binder - krawat

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 18:07:38 CEST

    binder - krawat

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 18:07:32 CEST

    galan - narzeczony

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 17:56:44 CEST

    galoty- spodnie

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 17:33:55 CEST

    kufka - kufel na piwo

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 17:31:43 CEST

    galoty - spodnie

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 17:07:42 CEST

    Amlary Czeresnie

  • - poslol(ala) to Rudi - 08/21/02 17:02:08 CEST

    kokotek - kurek, kran

  • - poslol(ala) to Mariusz - 08/12/02 16:44:47 CEST

    Briftasza-Portfel (ma niz z listami do czynienia)
    Bistenhalter -Stanik

  • - poslol(ala) to Franzek - 08/05/02 00:03:55 CEST

    Chalskyjza - ser domowy, bisihalter - stanik, briftyger - listonosz, bumelka - opuszczenie dnia w pracy, zuchlac - zuc, briftasza - torba z listami(listonosza)

  • - poslol(ala) to Teresa Hinz - 07/29/02 10:14:24 CEST

    kenedy-nie teraz

  • - poslol(ala) to francek - 07/05/02 18:08:14 CEST

    murcek-gornik po szychcie (corny-brudny

  • - poslol(ala) to Francek - 07/05/02 13:31:27 CEST

    zawiniątko

  • - poslol(ala) to Olka - 06/30/02 14:09:57 CEST

    Szkopiec mountains.. where did the name originate from?
    Send email to dani@girlgroove.com

  • - poslol(ala) to daniela Szkopiec - 06/25/02 08:59:40 CEST

    Horalskoslezsko - český slovník

    http://www.blaf.cz

  • - poslol(ala) to Jan Kurzok - 06/24/02 12:52:09 CEST

    dekel-lortek hehe

  • - poslol(ala) to czafa - 06/23/02 22:40:38 CEST

    ruzik - kijanka

  • - poslol(ala) to michal - 06/23/02 18:19:27 CEST

    pultac -pluskac sie

    sie - pluskac sie

  • - poslol(ala) to Hajna - 06/09/02 11:46:08 CEST

    kolacja

  • - poslol(ala) to Věra - 06/07/02 11:18:20 CEST

    swiadczenia

  • - poslol(ala) to Věra - 06/07/02 11:17:50 CEST

    rozpocnie

  • - poslol(ala) to Věra - 06/07/02 11:16:45 CEST

    fedrowac - wydobywac wegiel

  • - poslol(ala) to Tadeusz - 05/17/02 00:51:16 CEST

    fedrowa - wydobywac wegiel

  • - poslol(ala) to Tadeusz - 05/17/02 00:50:50 CEST

    Hajziel

  • - poslol(ala) to Tadek - 05/17/02 00:44:21 CEST

    aktyntasza - teczka na dokumenty ( aktówka)
    brantflek - miejsce po pożarze ( pogorzelisko)
    na zadku - z tyłu

  • - poslol(ala) to Renia z Tarnowskich Gór - 05/10/02 12:11:57 CEST

    synki-faceci

  • - poslol(ala) to Martyna - 05/08/02 23:47:13 CEST

    Kopruch - Komar

  • - poslol(ala) to Martyna - 05/08/02 16:19:52 CEST

    apluzyna - pomarańcza

  • - poslol(ala) to Lidia - 05/08/02 10:06:24 CEST

    przikopa - rów, fosa, wykop

  • - poslol(ala) to Marek Kubala - 05/08/02 08:58:50 CEST

    starziki - to mi sie zdo, że to "dziadkowie" - starzik, starka - a nie jak u wos "rodzice".

  • - poslol(ala) to Marek Kubala - 05/08/02 08:54:24 CEST

    rogolka u was je: "naczynie do mieszania", a to je po polsku "mątewka" - pedziała mi to dopiero gorolka spod Gorlic.

  • - poslol(ala) to Marek Kubala - 05/08/02 08:46:15 CEST

    zwyrtać sie - obracać się

  • - poslol(ala) to Marek Kubala - 05/08/02 08:42:29 CEST

    byzuch - odwiedziny
    obsztalować - zamówić

  • - poslol(ala) to Marcin Korus - 05/04/02 17:30:31 CEST

    fora - woz konny
    drabko - szybko
    gibko - szybko
    bonclok - naczynie ceramiczne (Bunzlau)- Boleslawiec

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:58:33 CEST

    gynsipympek - stokrotka

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:55:12 CEST

    boroczek - nieborak

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:53:51 CEST

    skiyrz (skuli) - z powodu

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:52:27 CEST

    szkwot - brzdac

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:51:09 CEST

    dudrok - czlowiek dokuczliwy

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:50:02 CEST

    bolioczka - kaczeniec

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:48:39 CEST

    maras - brud , bloto

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:47:16 CEST

    uonaczyc - universlny czasownik

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:44:39 CEST

    honcwot - urwis

  • - poslol(ala) to Adamo - 05/02/02 22:42:43 CEST

    Slypia - oczy
    slyncuchy - lyzwy
    spierdolic - moze byc abo uciec abo zepsuc
    zapierdolic - ukrasc
    szkarupiny - n.p. - te pieronstwa z jajka abo z orzecha

  • - poslol(ala) to Hajna - 05/01/02 12:00:52 CEST

    klamory - narzedzia, a takze narzady (meskie)
    dzistnonc - puscic baka

  • - poslol(ala) to Hajna - 05/01/02 08:14:40 CEST

    Łociypa- nieudacznik,pechowiec

  • - poslol(ala) to PyjterH - 04/30/02 22:54:18 CEST

    lauba - ganek

  • - poslol(ala) to Jelon Zawodowiec - 04/28/02 23:41:05 CEST

    zdechlok - chuchro
    pizdzik, mopel- motorower

  • - poslol(ala) to Arthur - 04/16/02 20:35:16 CEST

    ciaplyta - bloto
    potoplac - nawilzyc
    opierdolic, nazdac - okrzyczec kogos

  • - poslol(ala) to Hajna - 04/12/02 09:01:12 CEST

    Jabol - Tonie wino

  • - poslol(ala) to Maciek-z-Kochlowic - 04/10/02 14:23:17 CEST

    Jabol

  • - poslol(ala) to Maciek-z-Kochlowic - 04/10/02 14:23:00 CEST

    Żdzobek-młody koń

  • - poslol(ala) to PyjterH - 04/07/02 16:25:21 CEST

    Giczala, szlapa - noga
    zmazac sie -zbrodzic sie

  • - poslol(ala) to Hajna - 03/30/02 12:03:25 CET

    pampon

  • - poslol(ala) to pyjter - 03/19/02 02:29:52 CET

    Co to je ancug? Jakla, westa i galoty. Brakije w slowniku slowa westa :-)

  • - poslol(ala) to Szymek - 03/16/02 23:32:51 CET

    pasuje jak rzic do nachtopa

  • - poslol(ala) to regina - 03/15/02 14:44:11 CET

    Oplerek - parowka
    Szisbuda - strzelnica tako na lodpuscie

  • - poslol(ala) to Hajna - 03/12/02 09:13:21 CET

    wyjebana w lesie-gwizdze lokomotywa w lesie
    w antryju na byfyju stoji szklonka tyju-w przedpokoju na kredynsie stoi szklonka z herbatom

  • - poslol(ala) to Hajna - 03/11/02 14:40:51 CET

    nasrac do galot-narobic do spodni
    lobzigac sie-zwymiotowac na siebie
    nasz bajtel sie pojscol-nasze dziecko sie posikalo
    Harnij mie w zic-ugrys mnie w posladek

  • - poslol(ala) to Hajna - 03/11/02 14:22:29 CET

    hebama-polozno

  • - poslol(ala) to Hajna - 03/11/02 14:05:46 CET

    cug - pociąg

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 03/09/02 13:18:15 CET

    śląski polski

    Auszwic Oświęcim


    barco cokolwiek
    barkto ktokolwiek
    bargdzie gdziekolwiek


    bir piwo
    blic błyskawica
    Budwajs Czeskie Budziejowice
    budwajzer budwar (piwo)
    Cukmantel Złote Góry (miasto)
    Esterajch Austria
    Falknów Sokolów
    fet tłuszcz, słonina, smalec
    fiszburger rybi burger
    fotr ojciec
    Frywaldów Jesionik
    funt 0,5 kg
    gnój nawóz
    Gräfenberg Łaźnie Jesionik
    handtuch ręcznik
    Hulczyn Hluczyn
    oma babcia
    opa dziadek
    Opa (1) Opawica (rzeka)
    Opa (2) Opawa (rzeka)
    Opawica Opawa (rzeka)
    ordnung porządek
    rajch rzesza
    Rajch Niemcy
    Rajchunberk Liberec
    Szwab Niemiec
    tajch staw
    tepich dywan
    Troplowice Opawica, Opawice
    Wajnachty Boże Narodzenie
    Waserpolak Ślązak
    wcip dowcip
    weka chleb francuski
    Wencl Wacław
    wic dowcip
    Złota Opawica Opawica (rzeka)

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 03/07/02 19:55:19 CET

    posypka - kruszonka (na kolocu)

  • - poslol(ala) to Oluszka - 03/06/02 10:54:04 CET

    sztrikowac - robic na drutach
    slabic - zalamywac kogos; ty mie slabisz - zalamujesz mnie
    ciulik - pulok
    riczka - stolek, podnozek


  • - poslol(ala) to Oluszka - 03/06/02 10:52:19 CET

    fajla - pilnik

  • - poslol(ala) to Mody - 02/15/02 18:33:20 CET

    przyźyrać - przygladać się
    drzizga - drzazga
    łoncchut - psotnik
    klap, klapocz - mała ryba, głowacz
    łodewrzić - otworzić
    łodewrzić dźwjyrze do korzon - otworzyc drzwi na ościerz.
    szeł - szedł
    zaszeł - zaszedł
    tlaczyć, przytlaczyć - przysunąć się leniwie.
    zmyrzak - nicpoń
    spomni - przypomni

    Jak sie mi zaś co spomni to moze aj napisze.
    No to pyrsk.

  • - poslol(ala) to Władek - 02/12/02 16:38:03 CET

    wygaszacz ekrany ostry- dobry material kładzie na powieki fraktali bezs liku

  • - poslol(ala) to Vincent Kana - 02/11/02 16:26:16 CET

    Kana-faja wodna zrobiona z butelki plastikowej

  • - poslol(ala) to Vincent Kana - 02/11/02 16:24:20 CET

    piątka-5gr.topy lub innego stuffu

  • - poslol(ala) to Vincent Kana - 02/11/02 16:21:52 CET

    kapelónek = wikary

  • - poslol(ala) to Andreas - 02/03/02 10:09:33 CET

    Tam teryndy - w tam tom strone

  • - poslol(ala) to Rycho - 01/28/02 07:45:32 CET

    szrajtofla - portmonetka

  • - poslol(ala) to jo - 01/18/02 14:51:43 CET

    bala - piłka

  • - poslol(ala) to Andrzej Siemieniuk - 12/05/01 09:30:59 CET

    KOPYRTKA-WYWROTKA
    BRATRURA-PIEKARNIK
    SZTYJC-CIĄGLE
    FARONIĆ-WYZYWAĆ
    POFYRTANY-ZOSTARGNIONY
    PRZECA-PONIEWAŻ
    GORA-STRYCH
    UFYNBANKA-SZAFKA KUCHENNA
    ZIC-SIDEŁKO
    KETA-ŁAŃCUCH
    TRICHTER-LEJEK

  • - poslol(ala) to PIOTR Z BYTKOWA - 11/28/01 12:18:29 CET

    AUSGUST- ZLEW
    ANTRYJ-PRZEDPOKOJ
    RYL-SZPADEL
    BINDER-KRAWAT
    FORHANG-ZASLONA
    RUDYBANA-TOR SANECZKOWY
    ANTOPF-ZUPA JEDNODANIOWA
    TRUS-KROLIK
    FOJERMAN-STRAZAK
    FOJERCOJG-ZAPALNICZKA
    FARA-PROBOSTWO
    FERTICH-GOTOWE
    FAJRANT-KONIEC DNIOWKI
    FLEK-PLAMA
    ZANAWIYSKA-ZASLONA
    FLYJE-DAFNIA

  • - poslol(ala) to PIOTR Z BYTKOWA - 11/28/01 11:53:55 CET

    ańfart-brama przejazdowa

  • - poslol(ala) to freda&kama - 10/29/01 22:22:30 CET

    ańfart-brama przejazdowa

  • - poslol(ala) to freda&smarzocha - 10/29/01 22:14:39 CET

    ańfart-brama przejazdowa

  • - poslol(ala) to freda&smarzocha - 10/29/01 22:05:58 CET

    ańfart-brama przejazdowa

  • - poslol(ala) to szofer&barowo - 10/29/01 22:00:02 CET

    ańfart-brama przejazdowa

  • - poslol(ala) to szofer&barowo - 10/29/01 21:57:11 CET

    kastla-skrzynia
    łodbiyrać-odbierać
    zdrzybia-źrebię
    chabić-zagarnąć, przywłaszczyć

  • - poslol(ala) to akozka - 10/23/01 20:07:43 CEST

    oma doma yno nyna - babcia jest w domu ale śpi
    w antryju na byfyju stoji szolka tyju - w przedpokoju na kredensie stoi kubek z herbatą
    na banhowie pizło dwie - na dworcu wybiła godzina 2

  • - poslol(ala) to pyjter - 10/22/01 11:31:07 CEST

    gipsdeka - sufit

  • - poslol(ala) to pyjter - 10/22/01 11:20:11 CEST

    fryna

  • - poslol(ala) to pyjter - 10/22/01 11:15:41 CEST

    dynstować- dusić(jedzenie)

  • - poslol(ala) to janek - 10/19/01 06:54:49 CEST

    szrympok/szrympoki - krewetki(shrimp po angielsku)

  • - poslol(ala) to darek kokott - 10/08/01 04:21:25 CEST

    oszkliwiec-ptak drapieżny wielkości kurzika

  • - poslol(ala) to christianpietruschka & waldek michalik - 10/02/01 22:53:11 CEST

    fastrygołly-takie gryzonie, które można złapać na gwizdek,mając również worek i rower z dynamem :-)

  • - poslol(ala) to waldek michalik & szeryf - 10/02/01 22:50:33 CEST

    wymoczek-chudy,ciynki,wysoki,młody synek

  • - poslol(ala) to Adam Ondruch - 09/24/01 19:41:39 CEST

    za stary pierwy -kiedys
    lonskiego roku - w ubieglym roku ("o" pochylone na poczatku, jak w zaimku "ona" po slasku)

  • - poslol(ala) to Slusarek, Eva - 09/14/01 21:13:45 CEST

    za stary pierwy -kiedys
    lonskiego roku - w ubieglym roku ("o" pochylone na poczatku, jak w wyrazei "ona" po slasku)

  • - poslol(ala) to Slusarek, Eva - 09/14/01 21:11:24 CEST

    fajermón-strażak

  • - poslol(ala) to Marian - 09/14/01 10:52:30 CEST

    dziambel-wrobel

  • - poslol(ala) to Pyjter - 09/13/01 21:58:28 CEST

    Drach-latawiec

  • - poslol(ala) to Achim - 08/17/01 23:24:10 CEST

    Kanciapa-pomieszczenie na narzedzia

  • - poslol(ala) to Tomasz - 08/14/01 02:41:53 CEST

    SILESIAN DICTIONARY - SILESIAN - POLISH - ENGLISH
    http://republikasilesia.com/RS/slownik/index.htm

    Morawsko-czeski slownik:
    http://www.vegateam.cz/slovnik/
    http://www.vegateam.cz/slovnik/stranky/odkazy.htm

  • - poslol(ala) to Konrad Ben - 08/03/01 12:12:05 CEST

    loncetla-pasek z wydrukiem pensji
    łowięzina-wołowina
    ipta-głupio dziołcha
    ipi szula-hilfka

  • - poslol(ala) to jełasia - 07/25/01 10:22:15 CEST

    heklować-szydełkować

  • - poslol(ala) to jełasia - 07/25/01 10:15:31 CEST

    farmazony - głupoty

  • - poslol(ala) to izzy - 06/11/01 20:19:53 CEST

    funcwot-niegrzeczne dziecko
    foncwocić-rozrabiać
    szmary-lanie
    flaszynefner-otwieracz do butelek
    gizd-nieznośne dziecko
    szlugi-papierosy

  • - poslol(ala) to pyjter - 06/09/01 15:05:00 CEST

    bikstnefner-otwieracz do konserw

  • - poslol(ala) to pyjter - 06/09/01 14:54:59 CEST

    Brele - okulary
    Sztrachecle - zapałki

  • - poslol(ala) to Wojtek - 06/03/01 11:28:58 CEST

    Szynk , Gizd ,Honcwot, Leber

  • - poslol(ala) to Martin Z Siemianowic Sl - 05/20/01 20:49:12 CEST

    zymft-musztarda

  • - poslol(ala) to olek - 05/04/01 07:04:39 CEST

    fyrlac-biegac,krzatac sie

  • - poslol(ala) to adam - 05/02/01 14:33:54 CEST

    fyrlac-biegac,krzatac sie

  • - poslol(ala) to adam - 05/02/01 14:33:32 CEST

    fyrlac-biegac,krzatac sie

  • - poslol(ala) to adam - 05/02/01 14:31:50 CEST

    o! - popatrz!

  • - poslol(ala) to Albin - 04/14/01 18:27:13 CEST

    Można dodać do słownika :

    frelka (frela) - dziewczyna
    blank - całkiem
    czorny - brudny (Czorno tablica - to o dziwo tablica wybielona kred±!)
    maras - brud, umaraszony - wybrudzony
    pódź sam! - chodź tu!
    ślynzuchy - łyżwy
    furgać - fruwać, latać w powietrzu
    kajsiś jest? - gdzie jesteś?
    ipi, mieć ipi - być idiotą (ty mosz ipi, aż ci zgrzipi!)
    bigel - wieszak na ubrania
    tracić się - umierać (chłop sie tracioł)
    ożarty - pijany
    ożreć się - upić się

  • - poslol(ala) to Kaja - 04/06/01 14:40:34 CEST

    kabza - kieszen
    modry - niebieski
    biglozko - zelazko
    chabernica - czarownica/wila, zyje w zbozu i porywa male dzieci (opowiadala mi oma)


  • - poslol(ala) to gosia - 03/30/01 19:54:50 CEST

    kabza - kieszen
    modry - niebieski
    biglozko - zelazko
    chabernica - czarownica/wila, zyje w zbozu i porywa male dzieci (opowiadala mi oma)


  • - poslol(ala) to gosia - 03/30/01 19:53:18 CEST

    krom - nieporzadek

  • - poslol(ala) to Johann ze Korbach - 03/17/01 12:36:03 CET

    puklaty - garbaty

  • - poslol(ala) to Johann ze Korbach - 03/15/01 15:01:04 CET

    zowitka - panna ze dzieckym

  • - poslol(ala) to Johann - 03/13/01 11:18:44 CET

    bumelcug - parowóz

  • - poslol(ala) to DJRM - 01/03/01 20:05:03 CET

    Rzymla- rzymua - bulka - buuka /tastatur niestety tylko ENGL.VERSION/

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:49:10 CET

    Ciorok-ktos, kto wszedl do mieszkania w brudnych butach

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:42:41 CET

    Cycek - piers,sutek

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:38:47 CET

    Tyn mo ale mocne kopyto (jezeli ktos kogos mocno kopnal /np.przy bojce/

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:32:45 CET

    srajty - usr..majtki

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:28:16 CET

    SZWARNOTA - piekna dziewczyna

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:26:29 CET

    dekiel - przykrywka (garnek) - zasuwa /hydrant na ulicy/

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 03:23:21 CET

    PAMPON rolnik/gospodarz

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 02:55:18 CET

    szwarny - przystojny mlodzieniec /Janusz Karkoszka/

  • - poslol(ala) to Janusz Karkoszka-Boguszowice - 12/24/00 02:49:34 CET

    hadziaj - znaczy rowniez zebrak

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 02:42:27 CET

    Szkopyrtnol / szkopyrtnou, przewrocil sie i nagle umarl

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 02:39:58 CET

    banka - pociag osobowy m.kop.Jankowice i Chwalowicami dla pracownikow kopalni i uczniow dojezdzajacych do Rybnika (kursowal do lat 1968 ?)

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 02:28:26 CET

    banka - tramwaj/ u nas w rybnickim,konkretnie w Boguszowicach mowilo sie na pociag osobowy kursujacy miedzy kop.Jankowice i Chwalowicami /do lat 1968 ?/

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 01:54:43 CET

    banka - tramwaj/ u nas w rybnickim,konkretnie w Boguszowicach mowilo sie na pociag osobowy kursujacy miedzy kop.Jankowice i Chwalowicami /do lat 1968 ?/

  • - poslol(ala) to Janusz - 12/24/00 01:54:08 CET

    comu niechtore wyrazy soom spolszczane ?????Przecam sie nie goudao np.Łoboncouk yno Uobooncouk .

  • - poslol(ala) to alex - 12/09/00 01:50:15 CET

    hadziaj -polouk

  • - poslol(ala) to alex - 12/09/00 01:42:37 CET

    kamlot - kamień
    zapcie - zapałki
    szneka z glancem - drożdzówka z lukrem

  • - poslol(ala) to Petrylis - 11/26/00 23:04:07 CET

    drapko-szybko

  • - poslol(ala) to joncyk - 11/24/00 21:37:01 CET

    drapko-szybko

  • - poslol(ala) to joncyk - 11/24/00 21:33:58 CET

    nachtop = nocnik
    srogi = wysokiego wzrostu

  • - poslol(ala) to Krzysiek - 10/30/00 20:17:57 CET

    dycki abo wdycki - zawsze

  • - poslol(ala) to Johann - 10/15/00 15:28:02 CEST

    Hadyrlok - to jest taki zmazany pieron

  • - poslol(ala) to Heinz.D - 10/10/00 21:20:11 CEST

    Cera -Corka -Tochter

  • - poslol(ala) to Heinz.D - 10/10/00 21:10:07 CEST

    Bajtel -Synek

  • - poslol(ala) to Heinz.D - 10/10/00 21:08:40 CEST

    Bana - Pociag

  • - poslol(ala) to Heinz.D - 10/10/00 21:05:58 CEST

    kwaretka-1/2 halby

  • - poslol(ala) to szolka - 10/09/00 15:28:11 CEST

    gozola..WODKA

  • - poslol(ala) to adrian - 10/04/00 17:19:01 CEST

    HALBA ..0,5l WODKI

  • - poslol(ala) to adrian - 10/04/00 17:16:42 CEST

    Familok-Blokmieszkalny

  • - poslol(ala) to Marek - 09/17/00 21:33:33 CEST

    Familok-Blok

  • - poslol(ala) to Marek - 09/17/00 21:33:08 CEST

    Familok

  • - poslol(ala) to Marek - 09/17/00 21:32:26 CEST

    sztrom-prad

  • - poslol(ala) to ben - 08/30/00 21:02:31 CEST

    sztrom

  • - poslol(ala) to ben - 08/30/00 21:02:11 CEST

    pieronie dziki

  • - poslol(ala) to beno - 08/30/00 21:00:45 CEST

    zyngruba - suchy klozet

  • - poslol(ala) to Patrik Gleta - 08/17/00 09:59:57 CEST

    zyngruba - suchy klozet

  • - poslol(ala) to Patrik Gleta - 08/17/00 09:58:28 CEST

    zyngruba - suchy klozet

  • - poslol(ala) to Patrik Gleta - 08/17/00 09:58:14 CEST

    szpil - mecz (najczęściej piłki nożnej)

  • - poslol(ala) to Wallusch - 08/03/00 09:15:34 CEST

    blyndować-świecić

  • - poslol(ala) to Asia - 07/27/00 16:33:12 CEST

    popśnioł

  • - poslol(ala) to Achim - 07/03/00 17:31:46 CEST

    szyja

  • - poslol(ala) to gustav - 06/25/00 16:03:23 CEST

    bratruła - piekarnik

  • - poslol(ala) to Daniel - 05/31/00 23:49:03 CEST

    cliwic-laskotanie

  • - poslol(ala) to anna zofia smolen - 05/28/00 15:52:20 CEST

    hercka - kamień

  • - poslol(ala) to Ludwig - 04/25/00 21:45:58 CEST

    halać - głaskać

  • - poslol(ala) to witek - 03/27/00 08:57:45 CEST

    gorac - palic sie

  • - poslol(ala) to Grzegorz - 03/21/00 21:18:10 CET

    na szago - na przelaj

  • - poslol(ala) to Grzegorz - 03/21/00 21:16:18 CET

    bojtel - woreczek

  • - poslol(ala) to Gustel - 02/27/00 10:38:00 CET

    bojtlik - portfef, sakiewka

  • - poslol(ala) to Gustel - 02/27/00 10:37:06 CET

    łobibok - człowiek, który nic nie robi

  • - poslol(ala) to Gustel - 02/27/00 10:33:11 CET

    kołkastla - węglarka

  • - poslol(ala) to Gustel - 02/27/00 10:25:49 CET

    hunzytryjgi - szelki
    kiszka - kwasne mleko
    pecynek - bochenek chleba
    krómka - piętka chleba
    sznita - kromka chleba
    klap sznita - złożona kromka chleba
    kołocz - kołacz, ciasto
    poltyabynd - wieczór kawalerski/panieński
    moczka - deser swiąteczny
    makówki - deser swiąteczny
    siemjynotka - zupa swiąteczna
    preswuszt - salceson
    lyjberwuszt - paszczetówka
    łunaczyć - robić cos niedookreslonego
    kamela - wielbłąd, głupia, nieruchawa kobieta
    kurzić - palić papierosy
    lufbiksa - wiatrówka (broń)
    biksa - puszka
    kana - duża metalowa bańka
    zułpucie - obszar pól tuż za domostwami
    masorskie sniadanie - jajecznica z swińskim mózgiem
    sniadac - jesć sniadanie
    zic - siedzenie, taboret
    sagaty - nagi
    szłapa - noga, stopa
    kalfas - głowa
    ostranżyny - jeżyny
    poziymki - truskawki
    nudel kula - wałek do ciasta
    rolwaga - walec drogowy
    grample - widły do ziemniaków
    brug - kopiec ziemniaków
    gorol - nie-Ślązak
    hadziaj - nie-Ślązak
    Ślunzołk - Ślązak
    bamber - rolnik wielohektarowy
    kokot - kogut
    puta - indyk
    wampa - zwały tłuszczu na człowieku
    tera - smoła, lepik
    gepehalter - rowerowy bagażnik
    szusblech(a) - rowerowy błotnik
    keta - łańcuch, łańcuszek
    waszkunia - letni domek gospodarczy
    ja - tak
    njy - nie
    kaj - gdzie
    strum - drzewo
    toć, dyć - przecież, własnie
    wiela - ile
    dobry - dzień dobry
    czejsć - czesć
    muter - matka
    muti - mama
    fater - ojciej
    fati - tato
    uma - babcia
    upa - dziadek
    Rajch - Niemcy (kraj)
    legnunć sie - położyć się
    afelzina - pomarańcza
    ćwikel - burak (bardziej ten cukrowy)
    majs - kukurydza
    wieprzek - agrest
    kartofel (wyłącznie!) - ziemniak
    szuy - buty
    gutaminować - pastować buty
    biglować - prasować
    fojyrka - ognisko
    cigarety - papierosy
    fanzolić - mówić głupoty
    jeruna - (do pioruna)cholera, niedowiary
    miesiunczek - księżyc
    klara - słońce (raczej mocno swieciące)
    dżwjyrze - drzwi
    puć - chodź
    (być) furt - (wyjechać) w drodze, daleko
    gansi pampek - jaskier (kwiatek)
    (wiela) stołć na zygarze - która (jest) godzina
    kucać - kaszleć
    tumata - pomidor
    feszter - lesniczy, mysliwy
    zilo - silos
    sztrum - prąd (elektryczny)
    chałpa - dom
    starziki - rodzice
    szoseja - bita droga
    klopapiur - papier toaletowy
    gruba - kopalnia
    geltak - wypłata, pensja
    ancug - garnitur
    jakla - damski sweter rozpinany z przodu
    zoki (fuzekle) - skarpety
    mycka (myca) - czapka
    spodniołki - kalesony
    hozy - spodnie
    klajd - sukienka
    rok - spódnica
    kragel - kołnierz
    badki - slipki
    cycenhalter - biustonosz
    zandale - sandały
    guminiołki - kalosze
    hasiołk - smietnik
    asza - popiół
    krepel - pączek (wypiek)
    karminadel - kotlet mielony
    swiatłą - czerwona (tylko kapusta i to gotowana)
    nudle - makaron
    buchty - kluski na parze
    brathering - opiekany sledz w occie
    wodziunka - zupa z czosnkiem i grzankami
    tyj - herbata
    kafyj - kawa
    bifyj - kredens
    bajtel - dzieciak
    pulać - sikać
    szportny - sprytny, wesoły
    a - i (spójnik, ale rzadko)
    pyrlik - duży młot
    lacie - papcie
    gatert - galareta (mięsna)
    szałot - sałatka warzywna
    czesnie - czeresnie
    widołka - widelec
    sznojder - proca
    zołza - sos

  • - poslol(ala) to Jorg - 02/09/00 15:43:57 CET

    hunzytryjgi - szelki
    kiszka - kwasne mleko
    pecynek - bochenek chleba
    krómka - piętka chleba
    sznita - kromka chleba
    klap sznita - złożona kromka chleba
    kołocz - kołacz, ciasto
    poltyabynd - wieczór kawalerski/panieński
    moczka - deser swiąteczny
    makówki - deser swiąteczny
    siemjynotka - zupa swiąteczna
    preswuszt - salceson
    lyjberwuszt - paszczetówka
    łunaczyć - robić cos niedookreslonego
    kamela - wielbłąd, głupia, nieruchawa kobieta
    kurzić - palić papierosy
    lufbiksa - wiatrówka (broń)
    biksa - puszka
    kana - duża metalowa bańka
    zułpucie - obszar pól tuż za domostwami
    masorskie sniadanie - jajecznica z swińskim mózgiem
    sniadac - jesć sniadanie
    zic - siedzenie, taboret
    sagaty - nagi
    szłapa - noga, stopa
    kalfas - głowa
    ostranżyny - jeżyny
    poziymki - truskawki
    nudel kula - wałek do ciasta
    rolwaga - walec drogowy
    grample - widły do ziemniaków
    brug - kopiec ziemniaków
    gorol - nie-Ślązak
    hadziaj - nie-Ślązak
    Ślunzołk - Ślązak
    bamber - rolnik wielohektarowy
    kokot - kogut
    puta - indyk
    wampa - zwały tłuszczu na człowieku
    tera - smoła, lepik
    gepehalter - rowerowy bagażnik
    szusblech(a) - rowerowy błotnik
    keta - łańcuch, łańcuszek
    waszkunia - letni domek gospodarczy
    ja - tak
    njy - nie
    kaj - gdzie
    strum - drzewo
    toć, dyć - przecież, własnie
    wiela - ile
    dobry - dzień dobry
    czejsć - czesć
    muter - matka
    muti - mama
    fater - ojciej
    fati - tato
    uma - babcia
    upa - dziadek
    Rajch - Niemcy (kraj)
    legnunć sie - położyć się
    afelzina - pomarańcza
    ćwikel - burak (bardziej ten cukrowy)
    majs - kukurydza
    wieprzek - agrest
    kartofel (wyłącznie!) - ziemniak
    szuy - buty
    gutaminować - pastować buty
    biglować - prasować
    fojyrka - ognisko
    cigarety - papierosy
    fanzolić - mówić głupoty
    jeruna - (do pioruna)cholera, niedowiary
    miesiunczek - księżyc
    klara - słońce (raczej mocno swieciące)
    dżwjyrze - drzwi
    puć - chodź
    (być) furt - (wyjechać) w drodze, daleko
    gansi pampek - jaskier (kwiatek)
    (wiela) stołć na zygarze - która (jest) godzina
    kucać - kaszleć
    tumata - pomidor
    feszter - lesniczy, mysliwy
    zilo - silos
    sztrum - prąd (elektryczny)
    chałpa - dom
    starziki - rodzice
    szoseja - bita droga
    klopapiur - papier toaletowy
    gruba - kopalnia
    geltak - wypłata, pensja
    ancug - garnitur
    jakla - damski sweter rozpinany z przodu
    zoki (fuzekle) - skarpety
    mycka (myca) - czapka
    spodniołki - kalesony
    hozy - spodnie
    klajd - sukienka
    rok - spódnica
    kragel - kołnierz
    badki - slipki
    cycenhalter - biustonosz
    zandale - sandały
    guminiołki - kalosze
    hasiołk - smietnik
    asza - popiół
    krepel - pączek (wypiek)
    karminadel - kotlet mielony
    swiatłą - czerwona (tylko kapusta i to gotowana)
    nudle - makaron
    buchty - kluski na parze
    brathering - opiekany sledz w occie
    wodziunka - zupa z czosnkiem i grzankami
    tyj - herbata
    kafyj - kawa
    bifyj - kredens
    bajtel - dzieciak
    pulać - sikać
    szportny - sprytny, wesoły
    a - i (spójnik, ale rzadko)
    pyrlik - duży młot
    lacie - papcie
    gatert - galareta (mięsna)
    szałot - sałatka warzywna
    czesnie - czeresnie
    widołka - widelec
    sznojder - proca
    zołza - sos

  • - poslol(ala) to Jorg - 02/09/00 15:42:30 CET

    hunzytryjgi - szelki

  • - poslol(ala) to Jorg - 02/09/00 14:47:31 CET

    hunzytryjgi - szelki

  • - poslol(ala) to Jorg - 02/09/00 14:46:57 CET

    Where eactly are the
    Szkopiec
    Mountains

    located in

    Poland?


    Thankyou

    Daniela

    DanielaSzkopeic@hotmail.com

  • - poslol(ala) to Daniela - 01/19/00 22:02:27 CET

    Gynba - Buzia
    Haja - Awantura
    Lomp - Lobus
    Szynk -Pijalnia Piwa
    Zyic - Tylek
    Gizd - Lobus

  • - poslol(ala) to MArtin Siemianowic Sl - 12/22/99 15:22:13 CET

    szynk -Karczma
    Gelynder -Porecz
    Gisd -Lobus

  • - poslol(ala) to Martin z Siemianowic Sl - 12/22/99 15:14:00 CET

    kaj
    lomp
    gizd
    szpotlok
    lajza

  • - poslol(ala) to Martin z Siemianowic - 12/22/99 15:07:41 CET

    lomp

  • - poslol(ala) to Martin Sieminowic Sl - 12/22/99 15:04:54 CET

    posyrować - ubiegać sie o wzgledy

  • - poslol(ala) to Marcin - 12/06/99 14:16:12 CET

    posyrować

  • - poslol(ala) to Marcin - 12/06/99 14:13:24 CET

    ćwikła - burak (zdaje się tylko czerwony)

  • - poslol(ala) to michael "igel" orawski - 12/01/99 09:23:36 CET

    Koło - rower

  • - poslol(ala) to Kazik - 11/23/99 01:48:56 CET

    szolka - kubek, filizanka

  • - poslol(ala) to Jurek - 11/09/99 09:31:15 CET

    bigel - wieszak

  • - poslol(ala) to Jurek - 11/09/99 09:29:12 CET

    bimba - tramwaj

  • - poslol(ala) to Macko - 11/09/99 00:42:02 CET

    smary - lanie, bicie (przewaznie przez ojca)

  • - poslol(ala) to Pszczyna - 11/02/99 00:29:50 CET

    kajtam - gdzie tam

  • - poslol(ala) to Pszczyna - 11/02/99 00:26:13 CET

    kajtam - gdzie tam

  • - poslol(ala) to Pszczyna - 11/02/99 00:25:55 CET

    nylonbojtel

  • - poslol(ala) to Gregosch - 10/18/99 23:35:55 CEST

    wieprzki-agrest

  • - poslol(ala) to Danka - 09/12/99 12:01:55 CEST

    szczewiki - buty

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 08/31/99 14:09:16 CEST

    ujek - wujek

  • - poslol(ala) to 'Artur Skipiol - 07/23/99 20:32:18 CEST

    skludzac-sprzatac
    szerby-zlom
    simnonc-zdjac
    swaczyna-przekaska
    skurzyca-cynamon
    szymel-taboret
    szmary-bicie
    fuzekle-skarpety
    cyc-halter
    zauszniczki-kolczyki
    slypia-oczy
    badki-kapielowki
    szlapy-nogi
    pukel-plecy
    pukeltasza-tornister
    cwaja-dwoja
    pulok-pracie meskie
    spoudniouki-kalesony
    zygowek-poduszka
    ring-pierscionek
    knefel-guzik
    pinkel-pryszcz

  • - poslol(ala) to Roman Poczesniok - 07/23/99 18:31:47 CEST

    krykihoki - bazgroly

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 07/06/99 18:17:49 CEST

    haziel - ubikacja (pochodzi od Häusel)

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 07/06/99 18:15:48 CEST

    ajmer-wiadro

  • - poslol(ala) to LUDWIG Z ARIZONY - 06/18/99 00:16:53 CEST

    fanzolic - mowic bez sensu

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 06/06/99 13:25:50 CEST

    fanzolic - mowic bez sensu

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 06/06/99 13:25:35 CEST

    maras - brud

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 06/06/99 13:24:45 CEST

    warzyc - gotowac

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 06/06/99 13:24:20 CEST

    zicherka-agrafka

  • - poslol(ala) to sławek Szczepańczyk - 05/27/99 18:24:08 CEST

    Joanno- jo Ci pszaja

  • - poslol(ala) to Zelik - 05/22/99 09:40:00 CEST

    Kloper- je to "urzadzenie precyzyjne" do kluponio lojfra
    na klopsztandze

  • - poslol(ala) to Zelik - 05/15/99 21:14:02 CEST

    Lazar Ty pieronie , Czymu mi niy piszesz?

  • - poslol(ala) to Zeflik - 05/15/99 00:05:04 CEST

    mie muli - co to znaczy , no ja WY wiyccie , a moja na to godo , "geh schon schlafen" Pozdrowiom Wos!!!

  • - poslol(ala) to tyn co mu muli - 05/15/99 00:01:43 CEST

    Ficowaczka- to je tako wielko jegla co sie niom fuzekle ficuje

  • - poslol(ala) to Achim ze Ambergu - 05/13/99 22:30:50 CEST

    Kloszczonka-- To je ta woda co sie w ni kloski warzylo

  • - poslol(ala) to Achim ze Zobrzo - 05/13/99 22:26:14 CEST

    linewka-smycz

  • - poslol(ala) to tomcio - 05/09/99 19:49:41 CEST

    je ześ na raji - twoja kolej

  • - poslol(ala) to Daniel - 03/23/99 22:34:07 CET

    raja - kolejka

  • - poslol(ala) to Daniel - 03/23/99 22:28:33 CET

    zupa - rosoł
    nudelzupa - rosoł z makaronem
    nie wieszaj mi nudli - nie mów mi bajek

  • - poslol(ala) to Roman Pustolka - 03/22/99 23:44:43 CET

    zupa - rosoł

  • - poslol(ala) to Roman Pustolka - 03/22/99 23:42:31 CET

    byfyj - kredens
    cip, cip, cip - wabienie kur
    cipka - kura
    gelynder - poręcz
    fuzekle - skarpety
    klamory - graty
    nudle - makaron nitki
    szola - winda w kopalni
    szolka - filiżanka
    pakopie - konopie
    piznonć - uderzyć
    richtich - rzeczywiście
    smyk - włóczęga, smykać sie - włóczyć się
    tuste - smalec

  • - poslol(ala) to Maria - 03/10/99 10:40:28 CET

    gelynder - poręcz

  • - poslol(ala) to Maria - 03/10/99 10:12:35 CET

    przac komu - kochac

  • - poslol(ala) to a.s. - 01/09/99 15:44:02 CET

    rzy`c - dupa/pupa/tylek*niepotrzebne skreslic

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 01/09/99 15:41:38 CET

    bajtlik - portfel

  • - poslol(ala) to Artur Skipiol - 01/09/99 15:36:40 CET

    byrna - żarówka
    aszynbecher - popilniczka
    bajzel - nieporządek
    lipsta - narzeczona
    bonclok - garnek gliniany
    bonkawa - kawa ziarnista
    szac - ukochana
    tyj - herbata
    flyja - niechlujna kobieta
    szmoder - jak wyzej
    haśta - jak wyżej

  • - poslol(ala) to Bogdan Smołka - 01/05/99 20:47:06 CET

    bajtel - chłopak
    strup - niedobre dziecko

  • - poslol(ala) to Bogdan Smołka - 12/21/98 19:57:48 CET

    kragiel - kołnierzyk

  • - poslol(ala) to jana sternadelova - 12/19/98 10:30:42 CET

    Koloska - Wozek dzieciecy.( Jak bracik byl maly to zech go w kolosce wozic musiol
    giczale - Rece. (w szkole dostol zech z witkom po gichalach)
    - nie mom polskich literek. ale "gichale i koloska"

  • - poslol(ala) to Hanslik Klaus - 11/05/98 02:44:07 CET

    frlać, frlać wajco - mieszać, mieszać jajko
    rogulka - narzędzie do mieszania, np. ciasta

  • - poslol(ala) to Roman - 11/01/98 16:09:46 CET

    hyrcza - guz

  • - poslol(ala) to ZBYCHO - 10/23/98 07:38:03 CEST

    Chlastać - pić napoje

  • - poslol(ala) to Eda - 10/15/98 12:15:52 CEST

    żymła-bułka
    klapżymła-bułka rozcięta
    sznita-kanapka
    kyjza-ser
    bylag-wkładka do kanapki

  • - poslol(ala) to barti - 08/25/98 21:24:14 CEST

    futrować - karmić
    haraburdzi - rupiecie, graty

  • - poslol(ala) to Zdzisław - 08/10/98 00:17:34 CEST

    kinol - nos
    wcip - dowcip, kawał, wic

  • - poslol(ala) to Roman - 08/03/98 12:44:56 CEST

    sotóna - czarownica, ew. popatrz mora

  • - poslol(ala) to zbycho - 08/03/98 11:29:28 CEST

    kredyns - szafka kuchenna

  • - poslol(ala) to zbycho - 08/03/98 11:25:22 CEST

    zmarasic sie - zbrudzic sie

  • - poslol(ala) to Sigi Wosnitza - 07/24/98 07:34:09 CEST

    galanty - dobry, świetny, przydatny

  • - poslol(ala) to Olek - 06/23/98 11:02:27 CEST

    habnonc, (rozk.)habnij - ukrasc
    habic - oszczedzac ponad miare

  • - poslol(ala) to Klaudiusz Malcher - 06/14/98 17:42:14 CEST

    dziolcha - dziewczyna

  • - poslol(ala) to subZero - 06/08/98 18:18:44 CEST

    pyrlić - gotować

  • - poslol(ala) to Romek - 06/07/98 01:04:32 CEST

    psiorka - niedojrzały owoc

  • - poslol(ala) to Urszula Krzystek - 05/25/98 06:36:24 CEST

    wybrzyrzyczni - wybredni (nasi tata to ale byli wybrzyrzyczni!)

  • - poslol(ala) to Alojz Lysko - 05/11/98 12:24:24 CEST

    chrómać - kuleć, utykać
    pyrtnyć - popchnąć
    sturknyć - popchnąć
    szmajchlować sie - umizgać się
    szporować - oszczędzać
    szmyrgiel papiyr - papier ścierny
    zhuntować - zniszczyć
    zofórt - zaraz

  • - poslol(ala) to Zdzisław - 05/11/98 05:40:47 CEST

    sznytloch - szczypiorek

  • - poslol(ala) to ufo - 05/05/98 12:40:06 CEST

    gimpel - gimnazium

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:45:47 CEST

    wyndzok - "wędzarnia" :-)

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:45:16 CEST

    fana - flaga, sztandar

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:42:33 CEST

    zdrzadło - zwierciadło

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:41:41 CEST

    mandolinka - stonka ziemniaczana

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:38:19 CEST

    colsztok - metr (składany)

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:36:43 CEST

    cycok - prosiak

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:34:37 CEST

    fuzbal - piłka nożna (gra), piłka do futbola

  • - poslol(ala) to zbycho - 04/28/98 17:33:32 CEST

    sznytlok - szczypiorek

  • - poslol(ala) to ZBYCHO - 04/28/98 17:25:19 CEST

    szolka - miska

  • - poslol(ala) to ZBYCHO - 04/28/98 17:14:44 CEST

    gewicht - ciężarek

  • - poslol(ala) to ZBYCHO - 04/28/98 17:13:03 CEST

    lawor - miednica
    amper - wiadro
    ochrónka - przedszkole
    lotać - biegać
    aport - ustęp, latryna
    wyłotać - zbić
    cetla - pigułka

  • - poslol(ala) to Roman - 04/20/98 17:14:09 CEST

    chachar - łobuz, urwis
    drzik (do roboty) - człowiek nadzwyczaj pracowity
    godzinki - zegarek
    kumor - komar
    preswórszt - salceson
    zulc - galareta z nóżek (wieprzowych)

  • - poslol(ala) to Zdzisław Krzystek - 04/19/98 19:13:37 CEST

    bantować - wyrywać ze snu, odpoczynku
    wodziónka - zupa jarzynowa

  • - poslol(ala) to Urszula Krzystek - 04/19/98 19:08:12 CEST

    drzistać - plątać, mówić głupstwa

  • - poslol(ala) to Zdzisław Krzystek - 04/16/98 05:46:58 CEST

    chuchro, chucherko - wątły człowiek

  • - poslol(ala) to Zdzisław Krzystek - 04/16/98 05:33:06 CEST

    kaczok - bajorko

  • - poslol(ala) to Zdzisław Krzystek - 04/16/98 05:15:42 CEST

    pampóń - urzędnik państwowy, polityk

  • - poslol(ala) to Daniel Malczyk - 04/15/98 22:17:24 CEST

    just - i tak, (just tam pujdym - i tak tam pójdę)

  • - poslol(ala) to Zbycho WITOS - 04/15/98 12:04:41 CEST

    ajzynbaniok - kolejarz
    brzidok - niechluj
    drabiniok - wóz drabiniasty
    drabym - szybko
    lecieć drabym - (szybko) biec
    krympocz - kilof
    popyrtany - roztargniony
    waserwoga - poziomnica
    waserlajtung - wodociąg
    zapinkać - zaprzepaścić

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 19:37:42 CEST

    beblać - mówić niewyraźnie

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 07:49:14 CEST

    polywka - zupa

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 07:31:15 CEST

    ćmok - ciemno, człowiek nierozgarnięty
    po ćmoku - po ciemku

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 07:26:29 CEST

    szmolec - smalec

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 07:12:45 CEST

    wypultkany - wykończony, wycieńczony

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 07:05:07 CEST

    sztangla - belka

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:57:46 CEST

    wychynyć - wyrzucić
    wyciepać - wyrzucić

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:47:27 CEST

    waryjot - wariat

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:44:10 CEST

    wymamlasić - zrobić coś głupiego (nie tak jak by należało)

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:36:58 CEST

    mamlas - głuptas

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:31:06 CEST

    rufijok - rozrabiacz

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:22:19 CEST

    łobezrzić sie - oglądnąć się

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 06:18:52 CEST

    biydny - chory, biedny

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 06:15:07 CEST

    szkopyrtok - człowiek przewrotny (zmienił narodowość albo wiarę)

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 06:11:52 CEST

    kupa - dużo

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:08:34 CEST

    rułka - rurka

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 06:01:04 CEST

    szmyrać - łaskotać, ocierać

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 05:54:49 CEST

    wórszt - kiełbasa

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 05:45:03 CEST

    wurzt - kiełbasa

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 05:43:31 CEST

    kieryndy - którędy

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:40:56 CEST

    fusekle - skarpetki

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:38:44 CEST

    sznuptychla - chustka
    ryngsztangle - kierownica rowerowa

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:36:38 CEST

    dita - (mała) torebka papierowa
    geldtaszka - portmonetka

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:31:28 CEST

    putyka - karczma

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:27:17 CEST

    łociypka - mała wiązka (siana)

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:25:26 CEST

    naisto - napewno

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:22:46 CEST

    bulaty - niezręczny, niedołężny

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:20:29 CEST

    szpigiel - zwierciadło

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:17:14 CEST

    trusiok - indyk

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:13:57 CEST

    ryngiszpil - karuzela

  • - posłała to Urszula Krzystek - 04/12/98 05:11:55 CEST

    browek - prosiak

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 05:08:32 CEST

    unuce - szmaty do owijania stóp (zamiast skarpetek)

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 05:02:04 CEST

    maśnica - otyła kobieta

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:57:17 CEST

    sznycla - sznycel

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:54:10 CEST

    szpyrhok - fałszywy klucz

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:46:32 CEST

    banhof - dworzec kolejowy

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:43:04 CEST

    mordyrka - mozół, ciężka praca

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:41:36 CEST

    mordować se - mozolić się

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:38:58 CEST

    ancug - ubranie

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:35:46 CEST

    sztreka - tor kolejowy

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:35:11 CEST

    glajzy - koleje

  • - poslol to Zdzisław Krzystek - 04/12/98 04:33:51 CEST

    smykać se - wałęsać się, tułać się

  • - poslol to Zdzislaw Krzystek - 04/12/98 02:31:46 CEST

    sztyl - trzonek

  • - poslol to Zdzislaw Krzystek - 04/12/98 02:21:09 CEST

    szyfóner - szafa

  • - poslol to Roman Malczyk - 04/07/98 19:54:08 CEST

    gryncbuła, buła graniato - niezdara

  • - poslol to Roman Malczyk - 04/07/98 18:46:55 CEST


    E-mail: Roman Malczyk


    Aktualizowany słowniczek gwarowy
    Słowniczek gwarowy, kiery spisoł J. Ondrusz
    Internetowy Wirtualny Słownik Gwary Śląskiej na Promarcos
    Wcipy nie yny ze "Śmiychu Macieja"
    Karwina po naszymu